1
00:00:02,255 --> 00:00:04,257
[♪ riproduzione del tema musicale di apertura]
2
00:00:26,446 --> 00:00:30,951
Il giudice dell'inferno
3
00:00:31,034 --> 00:00:33,912
PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI,
E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI
4
00:00:33,995 --> 00:00:35,956
ATTORI BAMBINI E ANIMALI
FILMATO IN AMBIENTE SICURO
5
00:00:37,916 --> 00:00:39,918
[♪ riproduzione di musica soft]
6
00:00:50,846 --> 00:00:52,889
Avevi detto che non ci saremmo mai più rivisti.
7
00:00:53,765 --> 00:00:55,267
Ho cambiato idea.
8
00:00:55,350 --> 00:00:56,893
Sono di nuovo curioso.
9
00:00:57,686 --> 00:00:59,729
Riguardo a te, Kang Bitna.
10
00:00:59,813 --> 00:01:03,984
[sbeffeggia] Incredibile...
Sei così fastidioso.
11
00:01:07,946 --> 00:01:09,197
[eco del battito cardiaco]
12
00:01:11,199 --> 00:01:12,450
[sussulta]
13
00:01:12,534 --> 00:01:14,369
Stai di nuovo scherzando?
14
00:01:14,452 --> 00:01:15,954
Non mi ingannerai questa volta.
15
00:01:16,288 --> 00:01:17,372
[Il giudice Kang geme]
16
00:01:26,673 --> 00:01:28,049
[eco del battito cardiaco]
17
00:01:28,133 --> 00:01:29,134
Il giudice Kang.
18
00:01:41,104 --> 00:01:43,106
Il giudice Kang. Giudice Kang!
19
00:01:43,190 --> 00:01:44,191
Giudice Kang!
20
00:01:45,567 --> 00:01:47,694
[Myeongsuk] Santo cielo,
cosa le è successo? Stai attento!
21
00:01:53,575 --> 00:01:55,493
EPISODIO 5
22
00:02:06,713 --> 00:02:07,923
{\an8}Scusate.
23
00:02:08,006 --> 00:02:09,633
{\an8}Oh, no.
24
00:02:10,217 --> 00:02:11,843
{\an8}Mio Dio, cos'è successo?
25
00:02:12,594 --> 00:02:14,679
{\an8}Cosa facciamo? E se muore?
26
00:02:14,763 --> 00:02:17,015
{\an8}-[sussulta]
-[Arong] Maledizione.
27
00:02:25,065 --> 00:02:26,066
{\an8}Stai bene?
28
00:02:29,736 --> 00:02:31,696
{\an8}Scusate. Il paziente è sveglio.
29
00:02:31,780 --> 00:02:32,781
{\an8}[infermiera] Va bene.
30
00:02:43,291 --> 00:02:45,085
[sospira]
31
00:02:48,547 --> 00:02:49,548
Stai bene?
32
00:02:57,764 --> 00:03:00,183
Non è problematico che non ci sia nulla che non va?
33
00:03:00,851 --> 00:03:03,186
I risultati dei test mostrano
non c'è niente di fisicamente sbagliato.
34
00:03:03,812 --> 00:03:06,565
Ma perché dovrei svenire?
se non c'è niente che non va?
35
00:03:06,648 --> 00:03:09,818
Il mio cuore batteva così forte,
come se mi saltasse fuori dal petto.
36
00:03:09,901 --> 00:03:11,987
Hai sperimentato stress ultimamente?
37
00:03:12,946 --> 00:03:15,782
Vivere tra la gente
è stressante di per sé.
38
00:03:16,908 --> 00:03:19,744
È altamente probabile
che hai sperimentato un forte stress
39
00:03:19,828 --> 00:03:22,289
a causa di stimoli esterni
proprio prima di svenire.
40
00:03:22,956 --> 00:03:25,333
Ti ricordi?
in che situazione ti trovavi?
41
00:03:29,963 --> 00:03:31,673
[Daon] Sono di nuovo curioso.
42
00:03:32,424 --> 00:03:34,968
Riguardo a te, Kang Bitna.
43
00:03:37,304 --> 00:03:40,473
In realtà c'erano grandi stimoli esterni.
44
00:03:40,974 --> 00:03:42,934
Allora è meglio evitarlo.
45
00:03:44,769 --> 00:03:46,062
E se non potessi?
46
00:03:46,146 --> 00:03:47,689
Devi eliminarlo.
47
00:03:48,857 --> 00:03:50,358
E se non posso farlo neanche io?
48
00:03:50,859 --> 00:03:52,235
Allora...
49
00:03:53,111 --> 00:03:55,655
c'è un modo per farti piacere?
50
00:03:55,739 --> 00:03:56,740
[si fa beffe]
51
00:04:11,880 --> 00:04:13,089
[Daon] Cosa ha detto il dottore?
52
00:04:13,673 --> 00:04:16,510
-È così malata da aver bisogno di una sedia a rotelle?
-[Mando] No, non è quello.
53
00:04:16,593 --> 00:04:18,553
Sta solo fingendo di essere una paziente.
54
00:04:22,474 --> 00:04:24,601
Come osi venire qui?
55
00:04:25,435 --> 00:04:28,063
La stanno dimettendo.
Volevo accompagnarla a casa.
56
00:04:28,146 --> 00:04:30,398
-Dato che comunque abito nella porta accanto.
-Accanto?
57
00:04:31,733 --> 00:04:33,777
-Bene.
-Giustizia.
58
00:04:33,860 --> 00:04:34,861
Va bene.
59
00:04:35,445 --> 00:04:37,989
Devo chiedertelo
qualcosa comunque. Andiamo.
60
00:04:50,961 --> 00:04:52,337
Come ti senti?
61
00:04:54,840 --> 00:04:56,550
Non fingere di essere gentile.
62
00:05:00,804 --> 00:05:03,390
Lascialo e basta. Me ne occuperò io.
63
00:05:05,892 --> 00:05:07,853
Quello che hai detto ieri.
Cosa intendevi?
64
00:05:07,936 --> 00:05:10,689
Hai detto di no
non mi disturberà più.
65
00:05:10,772 --> 00:05:14,568
E sembra che non ti importi
quando ti ho raccontato cose su Kang Bitna.
66
00:05:14,651 --> 00:05:16,361
Allora perché sei di nuovo curioso di me?
67
00:05:16,945 --> 00:05:18,321
Voglio confermare una cosa.
68
00:05:18,405 --> 00:05:20,615
Hai già confermato che sono un demone.
69
00:05:20,699 --> 00:05:22,200
Cos'altro devi sapere?
70
00:05:22,909 --> 00:05:24,786
Che tipo di persona è Kang Bitna.
71
00:05:24,870 --> 00:05:26,204
Qualunque cosa.
72
00:05:31,251 --> 00:05:32,252
[si fa beffe]
73
00:05:33,920 --> 00:05:34,921
[Jeongim] Signora!
74
00:05:35,672 --> 00:05:37,257
-Signora.
-Sei tornato.
75
00:05:37,340 --> 00:05:38,842
Minjun, aiutala.
76
00:05:38,925 --> 00:05:40,468
No, fermati.
77
00:05:41,970 --> 00:05:43,597
Non andare mai da nessuna parte da solo.
78
00:05:43,680 --> 00:05:46,183
Assicurati
siete sempre insieme così.
79
00:05:46,725 --> 00:05:49,436
Te ne pentirai
se non mi ascolti
80
00:05:50,061 --> 00:05:52,314
Bene, lascia che ti aiutiamo.
81
00:05:53,106 --> 00:05:54,191
[sospira]
82
00:05:54,941 --> 00:05:56,151
Va bene.
83
00:05:56,234 --> 00:05:57,777
Lo farò.
84
00:06:01,948 --> 00:06:03,200
Come stanno le tue ginocchia?
85
00:06:03,283 --> 00:06:06,244
NO ALLA RIQUALIFICAZIONE DI HWANGCHEON-DONG!
DA TUTTI I RESIDENTI DELLA VILLA HWANGCHEON
86
00:06:19,299 --> 00:06:21,134
Sei tornato a casa dall'ospedale?
87
00:06:21,635 --> 00:06:23,011
Come ti senti?
88
00:06:23,094 --> 00:06:24,346
Sto bene.
89
00:06:27,224 --> 00:06:29,434
[Minjun] Ha dolore al ginocchio.
90
00:06:29,518 --> 00:06:31,686
L'abbiamo incontrata
mentre tornava dalla clinica.
91
00:06:32,270 --> 00:06:35,607
Vedo.
Questo è TMI, non mi interessa saperlo. Grazie.
92
00:06:35,690 --> 00:06:36,942
Va bene.
93
00:06:37,025 --> 00:06:40,904
Non hanno risolto il problema
quella tua boccaccia all'ospedale?
94
00:06:41,738 --> 00:06:45,116
Sembra che non abbiano risolto il problema
nemmeno il tuo carattere in clinica.
95
00:06:49,204 --> 00:06:53,375
Avresti dovuto morire e basta
e andato all'obitorio in ospedale.
96
00:06:53,458 --> 00:06:55,293
Perché sei tornato qui?
97
00:06:56,962 --> 00:06:59,840
Non posso mancare
al tuo funerale quando te ne andrai.
98
00:07:02,300 --> 00:07:03,593
Sarà una giornata divertente.
99
00:07:08,974 --> 00:07:11,476
-Perché, piccolo...
-[ronzio elettrico]
100
00:07:14,688 --> 00:07:15,897
[Minjun] L'ho già visto prima.
101
00:07:16,731 --> 00:07:18,400
È come una partita UFC.
102
00:07:18,483 --> 00:07:21,611
Giudice Kang, penso che sia sufficiente. Per favore.
103
00:07:22,237 --> 00:07:23,822
Considerati fortunato.
104
00:07:23,905 --> 00:07:25,657
Come posso?
105
00:07:25,740 --> 00:07:27,659
Quando ti guardo in faccia?
106
00:07:28,827 --> 00:07:30,078
-[sputa]
-[urla]
107
00:07:30,871 --> 00:07:32,080
Cosa...
108
00:07:32,163 --> 00:07:33,915
Abbi cura di te. Signora.
109
00:07:33,999 --> 00:07:36,126
Quella vecchia strega è diventata senile?
110
00:07:36,751 --> 00:07:37,919
Salve, signora.
111
00:07:38,003 --> 00:07:39,004
VILLA HWANGCHEON
112
00:07:39,087 --> 00:07:40,088
Come stai?
113
00:07:45,927 --> 00:07:48,054
Oh mio Dio! EHI!
114
00:07:48,138 --> 00:07:50,974
Alleluia! [esclama]
115
00:07:51,474 --> 00:07:52,559
Tesoro.
116
00:07:52,642 --> 00:07:54,769
Sai da quanto tempo ti aspetto?
117
00:07:54,853 --> 00:07:58,440
In qualità di dipendente statale,
devi mantenerti sano nel corpo e nello spirito.
118
00:07:58,523 --> 00:08:00,192
E come possiamo farlo?
119
00:08:00,275 --> 00:08:02,402
Devi credere in Cristo.
120
00:08:03,236 --> 00:08:05,780
Andiamo in chiesa adesso.
121
00:08:07,157 --> 00:08:08,992
Le parole del Signore
122
00:08:09,075 --> 00:08:11,870
purificherà tutto il tuo corpo.
123
00:08:11,953 --> 00:08:16,416
E la Sua grazia laverà la tua anima, ok?
124
00:08:18,919 --> 00:08:21,713
Non mi importa essere sporco.
125
00:08:21,796 --> 00:08:23,965
Ehi, aspetta! Accidenti!
126
00:08:24,549 --> 00:08:25,967
-[Daon] Arrivederci.
-EHI.
127
00:08:27,135 --> 00:08:30,305
-SÌ?
-E qual è la tua religione?
128
00:08:31,056 --> 00:08:33,308
A dire il vero, sono un po' occupato in questo momento.
La prossima volta...
129
00:08:33,391 --> 00:08:34,559
Ehi, aspetta!
130
00:08:46,613 --> 00:08:49,908
-[bip tastiera]
-[il cicalino suona]
131
00:09:21,189 --> 00:09:24,401
Basta riciclarlo. Lo farai
disturbami ancora domani comunque.
132
00:09:33,618 --> 00:09:34,619
[ridacchia piano]
133
00:09:49,885 --> 00:09:53,680
Il giudice dell'inferno
134
00:10:08,653 --> 00:10:11,031
[Mando tossisce] Oh, cavolo.
135
00:10:11,114 --> 00:10:14,159
La polvere delle sue scatole di traslochi
è fin qui.
136
00:10:16,244 --> 00:10:17,245
Giustizia.
137
00:10:17,787 --> 00:10:20,457
Digli semplicemente chi sei.
138
00:10:23,001 --> 00:10:24,252
Non lo so neanche io.
139
00:10:24,336 --> 00:10:26,922
-Come posso dirglielo se non lo so?
-Che cosa?
140
00:10:27,005 --> 00:10:28,215
Ah.
141
00:10:29,508 --> 00:10:30,509
Lo so.
142
00:10:31,468 --> 00:10:34,179
Scoprilo in dettaglio
chi era Kang Bitna e riferiscimelo.
143
00:10:34,804 --> 00:10:36,556
-Forse se ne andrà allora.
-[Mando] Ma...
144
00:10:36,640 --> 00:10:37,974
A proposito, Justitia,
145
00:10:38,600 --> 00:10:41,144
odi il detective?
vivere così tanto nella porta accanto?
146
00:10:41,228 --> 00:10:42,687
Chi ha detto che l'ho fatto?
147
00:10:43,438 --> 00:10:45,690
-Allora ti piace?
-Non ho detto questo.
148
00:10:46,691 --> 00:10:48,318
Allora perché vuoi che se ne vada?
149
00:10:48,401 --> 00:10:49,903
Devi chiedere?
150
00:10:49,986 --> 00:10:52,364
-Han Daon sta sospettando di me in questo momento.
-Hmm.
151
00:10:52,906 --> 00:10:55,617
Cosa accadrebbe?
se avesse visto di nascosto cosa stavo facendo?
152
00:10:56,326 --> 00:10:57,369
Saresti arrestato.
153
00:10:57,452 --> 00:10:59,829
E ottieni almeno l'ergastolo.
[ridacchia]
154
00:10:59,913 --> 00:11:02,290
Nessuno può prendermi.
155
00:11:02,374 --> 00:11:05,669
Ovviamente no. Allora qual è il problema?
con lui che vive nella porta accanto?
156
00:11:06,711 --> 00:11:10,090
Scoprilo come ti ho detto!
Mi serve una ragione per cacciarlo.
157
00:11:10,757 --> 00:11:12,217
Capisco, un motivo.
158
00:11:13,927 --> 00:11:16,346
Allora dovrei informarmi su Kang Bitna.
159
00:11:16,429 --> 00:11:17,806
Come dovrei farlo?
160
00:11:17,889 --> 00:11:19,808
Scoprilo tu stesso. Ora!
161
00:11:19,891 --> 00:11:22,227
Ok, capito. Lo farò.
162
00:11:24,729 --> 00:11:26,815
-[la porta si chiude]
-[telefono che vibra]
163
00:11:29,109 --> 00:11:32,779
[Arong] Justitia. Sei libero stasera?
Ho qualcosa che devo dirti.
164
00:12:10,150 --> 00:12:11,234
Dov'è andata?
165
00:12:18,241 --> 00:12:20,035
[sospirando pesantemente]
166
00:12:43,600 --> 00:12:45,810
Come hai perso quel detective?
167
00:12:45,894 --> 00:12:49,189
-Con la mia innata agilità e atletismo.
-[ridacchia]
168
00:12:50,982 --> 00:12:54,444
Ma quello Han Daon
continua a darmi sui nervi.
169
00:12:54,528 --> 00:12:56,238
Dovrei dargli una lezione?
170
00:12:56,321 --> 00:12:59,908
Non troppo duramente. Quanto basta per lui
essere costretto a letto per mesi.
171
00:13:01,034 --> 00:13:03,078
Va bene. Fai solo il tuo lavoro.
172
00:13:03,161 --> 00:13:05,372
Devi ucciderne due anche a Uijeongbu.
173
00:13:05,455 --> 00:13:06,581
[Arong] Justitia.
174
00:13:07,207 --> 00:13:09,209
Puoi venire da qualche parte con me questo fine settimana?
175
00:13:10,168 --> 00:13:11,211
No, sono stanco.
176
00:13:11,294 --> 00:13:13,296
Avanti, vieni con me.
177
00:13:13,380 --> 00:13:14,965
E' un incontro molto importante.
178
00:13:16,758 --> 00:13:17,884
Che cos'è?
179
00:13:19,511 --> 00:13:23,557
Un gruppo sta dando la caccia a Satana che è fuggito
dall'Inferno dopo aver rubato il Kylum.
180
00:13:23,640 --> 00:13:24,933
Che cosa?
181
00:13:25,016 --> 00:13:29,187
Demoni inviati a Seoul e Gyeonggi
incontrarsi regolarmente per scambiare informazioni.
182
00:13:29,771 --> 00:13:33,441
Per scoprire se qualcuno l'ha visto
un essere umano sospettoso che potrebbe essere Satana.
183
00:13:34,651 --> 00:13:36,778
Che senso ha trovarli adesso?
184
00:13:36,862 --> 00:13:38,405
C'è un punto.
185
00:13:38,488 --> 00:13:41,700
Se puoi offrire Satana e Kylum
a Lucifero e Bael,
186
00:13:42,450 --> 00:13:45,453
sarai profumatamente ricompensato
e non dovrò soffrire qui.
187
00:13:53,378 --> 00:13:54,462
[suona la campanella della scuola]
188
00:14:03,763 --> 00:14:05,307
[Mando si schiarisce la voce]
189
00:14:05,891 --> 00:14:08,101
Ho chiamato prima...
190
00:14:08,185 --> 00:14:09,186
Sono Kim Okgyu.
191
00:14:10,729 --> 00:14:12,898
"SBC, produttore Lee Okgyu."
192
00:14:12,981 --> 00:14:14,399
Kim Okgyu...
193
00:14:16,818 --> 00:14:20,113
Sto lavorando ad un programma
in segreto adesso, quindi... Shh!
194
00:14:21,907 --> 00:14:23,617
Lo riprenderò.
195
00:14:23,700 --> 00:14:26,745
Ma cosa ti porta qui nella nostra scuola?
196
00:14:27,913 --> 00:14:29,331
Lo sono segretamente
197
00:14:29,414 --> 00:14:32,792
lavorando ad un programma sulla magistratura.
198
00:14:33,376 --> 00:14:37,589
Ho sentito che c'è un giudice molto famoso
che si è diplomato in questa scuola.
199
00:14:37,672 --> 00:14:41,009
Oh, Kang Bitna?
200
00:14:41,092 --> 00:14:44,679
La bella donna che si è laureata
SNU School of Law e ora è un giudice?
201
00:14:44,763 --> 00:14:46,139
Giusto.
202
00:14:46,223 --> 00:14:49,309
Sembra che tu la conosca bene.
203
00:14:49,935 --> 00:14:53,605
Chiunque abbia lavorato nella nostra scuola
da molto tempo la conosce bene.
204
00:14:53,688 --> 00:14:55,899
Era molto intelligente e studiosa.
205
00:14:55,982 --> 00:14:57,025
Lei era la migliore.
206
00:14:57,108 --> 00:14:58,443
[Mando sospira]
207
00:15:00,987 --> 00:15:03,573
Mi piacerebbe saperlo
208
00:15:03,657 --> 00:15:06,076
tutto sul giudice Kang Bitna.
209
00:15:11,498 --> 00:15:14,292
[Mando] Giustizia! Cavolo, sono appena in tempo.
210
00:15:14,376 --> 00:15:15,752
Mettilo insieme.
211
00:15:15,835 --> 00:15:18,672
Sei in ritardo di un intero minuto! Accidenti.
212
00:15:20,090 --> 00:15:22,175
Ero impegnato a indagare su Kang Bitna.
213
00:15:22,259 --> 00:15:23,510
Va tutto bene. Andiamo.
214
00:15:24,219 --> 00:15:25,220
Va bene.
215
00:15:25,303 --> 00:15:26,930
Tu piccolo...
216
00:15:46,074 --> 00:15:48,076
[♪ musica piena di suspense]
217
00:16:24,654 --> 00:16:25,780
Chi sei?
218
00:16:27,449 --> 00:16:28,783
In quale giurisdizione ti trovi?
219
00:16:29,659 --> 00:16:31,703
-Niente bene.
-Occupazione attuale?
220
00:16:31,786 --> 00:16:34,122
Detective, indagini su crimini violenti.
221
00:16:35,916 --> 00:16:36,917
HAN DAON
POLIZIA
222
00:16:38,752 --> 00:16:40,086
Come sei finito qui?
223
00:16:41,880 --> 00:16:43,256
Lei...
224
00:16:46,218 --> 00:16:47,511
Ehi, Gremory.
225
00:16:48,512 --> 00:16:50,096
-Non è quello...
-È il mio autista.
226
00:16:54,017 --> 00:16:55,018
Il suo nome è...
227
00:16:56,311 --> 00:16:57,312
Popppi.
228
00:17:01,191 --> 00:17:02,567
Popppi.
229
00:17:06,154 --> 00:17:07,781
Neanche io ti ho visto prima.
230
00:17:07,864 --> 00:17:09,908
Ovviamente no. Questa è la mia prima volta
231
00:17:11,159 --> 00:17:12,285
Sei un po' scortese.
232
00:17:13,328 --> 00:17:14,454
Penso di poterlo essere.
233
00:17:21,795 --> 00:17:24,089
-[demone 1] È Justitia!
-[demone 2] Justitia!
234
00:17:24,172 --> 00:17:25,173
[demone 3] Justitia...
235
00:17:25,257 --> 00:17:26,800
È così bella!
236
00:17:26,883 --> 00:17:27,926
Giustizia.
237
00:17:28,635 --> 00:17:29,845
Sono così onorato...
238
00:17:29,928 --> 00:17:31,972
È un vero onore conoscerti.
239
00:17:32,514 --> 00:17:33,807
[tutti] È un onore.
240
00:17:34,349 --> 00:17:37,102
Sei onorato? Ma sono dispiaciuto.
241
00:17:40,397 --> 00:17:43,149
Sono tutti demoni qui. Esci adesso.
242
00:17:49,281 --> 00:17:50,282
[♪ riproduzione di musica allegra]
243
00:17:54,202 --> 00:17:55,620
[sussulta]
244
00:18:12,512 --> 00:18:14,347
Vuoi morire?
245
00:18:14,431 --> 00:18:16,016
Esci adesso.
246
00:18:17,851 --> 00:18:19,144
[uomo 1] Ehi, Ppoppi.
247
00:18:19,853 --> 00:18:21,688
Hai sentito qualcosa riguardo a Satana?
248
00:18:23,190 --> 00:18:24,357
E il Kylum?
249
00:18:24,441 --> 00:18:26,193
Satana? Kylum?
250
00:18:27,152 --> 00:18:31,656
-Non sai cosa stiamo facendo qui?
-È la mia prima volta, quindi non ne sono così sicuro.
251
00:18:31,740 --> 00:18:34,201
È nato non molto tempo fa,
quindi non lo sa.
252
00:18:34,284 --> 00:18:37,204
Bene. Ascolta,
Lo dico solo una volta.
253
00:18:39,706 --> 00:18:43,043
Tutto è iniziato 26 anni fa.
254
00:18:51,218 --> 00:18:54,721
Lucifero, che in origine era un angelo,
cadde e divenne un demone
255
00:18:54,804 --> 00:18:56,223
e governava l'Inferno.
256
00:18:59,559 --> 00:19:00,685
Poi un giorno,
257
00:19:01,520 --> 00:19:06,024
Satana, che era il secondo in comando
insieme a Bael, si ribellò.
258
00:19:10,445 --> 00:19:12,739
Satana, ovviamente,
non poteva sconfiggere Lucifero.
259
00:19:13,323 --> 00:19:16,159
In inferiorità numerica, Satana
abbandonato tutti i suoi sottoposti
260
00:19:16,243 --> 00:19:18,161
e ha deciso di scappare dall'Inferno.
261
00:19:23,333 --> 00:19:26,628
Ma con il tesoro di Lucifero, il Kylum.
262
00:19:29,297 --> 00:19:31,049
Perché con il Kylum,
263
00:19:31,132 --> 00:19:34,010
anche sulla Terra puoi divertirti
vita eterna in un corpo umano.
264
00:19:37,264 --> 00:19:40,225
Ma deve essere soddisfatta un'altra condizione.
265
00:19:46,106 --> 00:19:48,483
Satana, fuggito dall'Inferno
con il Kylum,
266
00:19:49,276 --> 00:19:51,570
si nascose nel fulmine
per sfuggire ai demoni
267
00:19:51,653 --> 00:19:53,613
inviato da Lucifero per inseguirlo,
268
00:19:54,573 --> 00:19:56,616
ma ha lasciato cadere il Kylum mentre fuggiva.
269
00:19:59,536 --> 00:20:01,204
Sia Satana che Kylum...
270
00:20:02,122 --> 00:20:03,623
scomparso.
271
00:20:10,172 --> 00:20:13,675
Sembra una favola, ma non è così
capire bene cosa significa.
272
00:20:14,843 --> 00:20:18,305
Un demone chiamato Satana ha rubato un tesoro
dell'Inferno e fuggì 26 anni fa.
273
00:20:18,388 --> 00:20:21,516
Non è ancora stato catturato.
Nessuno sa dove sia il tesoro.
274
00:20:21,600 --> 00:20:22,601
Ah.
275
00:20:22,684 --> 00:20:25,437
È una storia così semplice.
Perché renderlo così lungo?
276
00:20:25,520 --> 00:20:26,646
Lo rende noioso.
277
00:20:26,730 --> 00:20:28,565
Le mie scuse.
278
00:20:28,648 --> 00:20:32,319
Quello che hai appena detto a me e alle persone qui,
come sono correlati?
279
00:20:32,402 --> 00:20:34,905
Siamo tutti demoni inviati sulla Terra.
280
00:20:36,239 --> 00:20:38,658
Ci incontriamo qui una volta al mese
per condividere informazioni
281
00:20:38,742 --> 00:20:42,204
su Satana e il Kylum mentre
svolgimento delle nostre rispettive missioni.
282
00:20:43,038 --> 00:20:44,664
E facciamo volontariato come cuochi
283
00:20:45,624 --> 00:20:47,834
così nessuno sospetta che siamo demoni.
284
00:20:48,543 --> 00:20:50,253
È una specie di travestimento.
285
00:20:56,009 --> 00:20:57,511
Vuoi farti uccidere?
286
00:20:57,594 --> 00:20:59,679
No. Credevo che fossi un demone
287
00:20:59,763 --> 00:21:01,515
perché l'ho visto con i miei occhi.
288
00:21:01,598 --> 00:21:03,767
Ma ci sono altri demoni? E così tanti?
289
00:21:03,850 --> 00:21:06,102
Non cambiare argomento e vai via adesso.
290
00:21:06,186 --> 00:21:08,813
Quindi, sono Koo Mando
e anche i demoni di Lee Arong?
291
00:21:09,397 --> 00:21:12,692
Non possono ucciderti,
ma possono picchiarti quasi a morte.
292
00:21:12,776 --> 00:21:14,611
[sussulta] Questo è incredibile.
293
00:21:15,946 --> 00:21:20,075
A giudicare dalla reazione di tutti prima,
sembra che tu sia piuttosto in alto.
294
00:21:20,158 --> 00:21:22,994
Sei il prossimo più potente?
dopo Bael e Satana?
295
00:21:23,537 --> 00:21:25,247
Quindi sei tu il terzo in comando?
296
00:21:25,330 --> 00:21:28,166
Giusto. Sono il numero tre all'Inferno.
297
00:21:28,250 --> 00:21:29,292
Contento?
298
00:21:31,670 --> 00:21:35,507
Sono tutti demoni inviati sulla Terra
per svolgere le loro missioni.
299
00:21:36,716 --> 00:21:37,968
Qual è la tua missione allora?
300
00:21:38,051 --> 00:21:39,970
Se te lo dico, mi aiuterai?
301
00:21:40,679 --> 00:21:41,930
Dovrò sentirlo prima.
302
00:21:45,934 --> 00:21:48,311
Sai quanto è pericoloso
questo posto è per te?
303
00:21:49,062 --> 00:21:51,773
Se vuoi vivere fino alla pensione
e incassare la tua pensione,
304
00:21:51,857 --> 00:21:53,066
esci subito da qui.
305
00:21:55,110 --> 00:21:56,528
Andiamo a consegnare i cestini del pranzo.
306
00:22:01,491 --> 00:22:02,534
Sì, signore.
307
00:22:11,084 --> 00:22:12,335
Quel pazzo...
308
00:22:12,919 --> 00:22:14,921
[♪ riproduzione di musica soft]
309
00:22:16,506 --> 00:22:20,427
INSIEME AI NOSTRI VICINI
310
00:22:20,510 --> 00:22:23,680
[geme] Non posso andare oltre.
Non ci andrò.
311
00:22:34,941 --> 00:22:36,860
Cavolo, fa male.
312
00:22:38,153 --> 00:22:39,154
[sospira di sollievo]
313
00:22:46,203 --> 00:22:48,455
-Ecco qua.
-[donna] Perché, grazie.
314
00:22:48,538 --> 00:22:50,165
Nessun problema. Torneremo.
315
00:22:50,248 --> 00:22:51,499
-Goditi la giornata.
-[donna] Grazie.
316
00:22:51,583 --> 00:22:53,585
-[uomo] Grazie.
-[donna] Divertitevi.
317
00:22:53,668 --> 00:22:54,836
[uomo] Lo farò.
318
00:22:58,965 --> 00:23:00,050
Accidenti.
319
00:23:00,759 --> 00:23:02,135
-[vecchio] Santo cielo. EHI.
-Ciao.
320
00:23:07,432 --> 00:23:08,934
-Sei stato bene?
-Santo cielo, sì.
321
00:23:09,601 --> 00:23:10,852
Sei troppo gentile.
322
00:23:10,936 --> 00:23:13,230
Mi controlla così spesso.
323
00:23:13,313 --> 00:23:15,524
E portarmi da mangiare ogni tanto.
324
00:23:15,607 --> 00:23:18,193
Se continui a piangere, smetterò di venire.
Perché piangere sempre?
325
00:23:18,276 --> 00:23:21,780
Sono così grato. Ecco perché.
326
00:23:21,863 --> 00:23:23,031
Non piangere.
327
00:23:23,865 --> 00:23:25,534
-[vecchio che piange]
-Perché dovresti piangere?
328
00:23:39,381 --> 00:23:40,549
Cosa farai adesso?
329
00:23:40,632 --> 00:23:41,842
Cosa intendi?
330
00:23:41,925 --> 00:23:44,845
Mi hai visto piangere. Che cosa hai intenzione di fare?
331
00:23:47,848 --> 00:23:49,349
Me lo dirai?
332
00:23:49,432 --> 00:23:50,892
Di cosa stai parlando?
333
00:23:50,976 --> 00:23:54,271
Che mi hai visto piangere,
quindi dovrei essere ucciso?
334
00:23:56,189 --> 00:23:57,315
Ma sai cosa?
335
00:23:59,067 --> 00:24:00,819
So cosa sei.
336
00:24:02,571 --> 00:24:03,905
Non sei un demone.
337
00:24:04,906 --> 00:24:06,366
Sei un essere umano.
338
00:24:09,035 --> 00:24:12,247
Se non vuoi
chiunque sappia che hai pianto,
339
00:24:12,914 --> 00:24:14,082
Manterrò il tuo segreto.
340
00:24:14,749 --> 00:24:16,209
Come posso crederti?
341
00:24:16,293 --> 00:24:19,004
Sta a te credermi.
342
00:24:24,968 --> 00:24:26,136
Qual è il tuo vero nome?
343
00:24:26,219 --> 00:24:27,512
Han Daon.
344
00:24:30,265 --> 00:24:31,850
{\an8}Chiamami se hai bisogno del mio aiuto.
345
00:24:39,941 --> 00:24:40,942
Aspetta...
346
00:24:41,610 --> 00:24:43,403
Il demone chiamato Justitia,
347
00:24:43,486 --> 00:24:45,447
perché vive come giudice Kang Bitna?
348
00:24:45,530 --> 00:24:47,490
Per ottenere cosa?
349
00:24:48,658 --> 00:24:52,037
Sta facendo qualcosa di criminale?
350
00:24:54,080 --> 00:24:55,916
Come uccidere le persone.
351
00:24:55,999 --> 00:24:57,125
Giustizia...
352
00:24:57,751 --> 00:25:00,003
Voglio dire, allontanati dal giudice Kang
proprio adesso.
353
00:25:11,223 --> 00:25:12,933
Ti aspetteremo laggiù.
354
00:25:13,433 --> 00:25:14,476
-Sei nervoso?
-SÌ.
355
00:25:17,687 --> 00:25:19,272
Ho passato dei momenti terribili con te.
356
00:25:20,106 --> 00:25:21,691
Spero che questo sia un addio per sempre.
357
00:25:22,692 --> 00:25:23,693
Il giudice Kang.
358
00:25:23,777 --> 00:25:26,738
Non puoi parlare?
così bello come sei?
359
00:25:29,407 --> 00:25:31,326
[eco del battito cardiaco]
360
00:25:34,663 --> 00:25:36,498
Cosa c'è che non va? Non stai bene?
361
00:25:37,332 --> 00:25:38,333
Sto bene.
362
00:25:44,548 --> 00:25:45,799
[uomo 1] Allora dovrei andare.
363
00:25:54,099 --> 00:25:56,393
Sembra una persona gentile.
364
00:25:56,893 --> 00:25:58,520
È un demone. Tipo?
365
00:26:00,230 --> 00:26:03,024
E' altrettanto ridicolo
come indossare calzini con sandali.
366
00:26:03,483 --> 00:26:04,651
[si schiarisce la gola e tira su col naso]
367
00:26:07,320 --> 00:26:08,530
Qui ci separeremo.
368
00:26:09,823 --> 00:26:12,117
Vado direttamente a casa. Non seguirmi.
369
00:26:12,909 --> 00:26:15,579
Viviamo nella porta accanto. Lascia che ti prenda.
Oltretutto non stai bene.
370
00:26:15,662 --> 00:26:17,998
Non sto bene solo perché sono con te.
371
00:26:18,582 --> 00:26:21,042
Quindi andiamo per strade separate, ok?
372
00:26:23,712 --> 00:26:24,713
[si fa beffe]
373
00:26:31,136 --> 00:26:32,137
[ridacchia piano]
374
00:26:33,597 --> 00:26:34,598
Giudice Kang?
375
00:26:35,640 --> 00:26:37,392
Sto bene. Non toccarmi.
376
00:26:37,475 --> 00:26:38,560
Posso andare da solo.
377
00:26:39,519 --> 00:26:40,562
Accidenti.
378
00:26:41,980 --> 00:26:44,524
-Andiamo insieme.
-No, sto bene. Ho detto: non toccarmi!
379
00:26:58,038 --> 00:27:01,750
♪ Alzati e combatti contro il diavolo
Tu i cui peccati sono mondati ♪
380
00:27:01,833 --> 00:27:05,128
{\an8}♪ Audace contro l'esercito del male
Vieni e raccogliti per la mischia ♪
381
00:27:05,712 --> 00:27:09,591
♪ Guarda il giudizio avvicinarsi
E il giorno terribile della perdizione ♪
382
00:27:09,674 --> 00:27:13,094
♪ Il giorno è quasi arrivato ♪
383
00:27:13,678 --> 00:27:17,599
♪ Gloria, gloria, alleluia ♪
384
00:27:17,682 --> 00:27:21,520
♪ Gloria, gloria, alleluia ♪
385
00:27:21,603 --> 00:27:25,190
♪ Gloria, gloria, alleluia ♪
386
00:27:25,273 --> 00:27:29,694
♪ Per il trionfo vicino ♪
387
00:27:31,196 --> 00:27:33,573
[sacerdote] Grazie per il grazioso inno.
388
00:27:35,242 --> 00:27:37,202
LA SACRA BIBBIA
389
00:27:37,285 --> 00:27:38,578
Dannazione.
390
00:27:38,662 --> 00:27:40,038
[sacerdote] La Scrittura di oggi
391
00:27:40,121 --> 00:27:43,041
è Matteo 4:10.
392
00:27:44,125 --> 00:27:46,294
"Allora Gesù gli disse:
393
00:27:47,045 --> 00:27:48,588
-'Vattene, Satana!'"
-[sussulta]
394
00:27:52,676 --> 00:27:54,761
-[frequentatore 1] Cosa sta facendo?
-[frequentatore 2] Cosa sta succedendo?
395
00:27:55,971 --> 00:27:56,972
[gente che ansima]
396
00:27:58,890 --> 00:27:59,891
[gemendo]
397
00:28:02,227 --> 00:28:03,436
-Gli occhiali.
-Qui.
398
00:28:04,646 --> 00:28:05,814
Che cosa?
399
00:28:13,238 --> 00:28:14,781
-Amen.
-[gente che ridacchia]
400
00:28:14,865 --> 00:28:17,367
-Va tutto bene.
-Vai via. Amen.
401
00:28:17,450 --> 00:28:18,952
-[Myeongsuk] È il suo primo giorno.
-Amen.
402
00:28:20,495 --> 00:28:23,957
[sacerdote] "Adorerai il Signore
servirai il tuo Dio e Lui solo."
403
00:28:24,040 --> 00:28:25,041
Grazie.
404
00:28:25,125 --> 00:28:27,168
[sacerdote] "Allora il diavolo lo lasciò,
ed ecco,
405
00:28:27,252 --> 00:28:29,462
vennero gli angeli e lo servivano».
406
00:28:29,546 --> 00:28:30,881
-Amen.
-[Minjun] Mando.
407
00:28:30,964 --> 00:28:32,507
-Sì?
-Perché lo fai?
408
00:28:32,591 --> 00:28:34,843
è necessario indossare occhiali e guanti in chiesa?
409
00:28:36,136 --> 00:28:37,721
Beh... [ridacchia]
410
00:28:38,054 --> 00:28:42,475
Perché ho gli occhi asciutti e le mani fredde.
[ridacchia nervosamente]
411
00:28:42,559 --> 00:28:44,769
Per cosa hai pregato, Minjun?
412
00:28:45,770 --> 00:28:49,733
-Perché io e la mamma siamo felici.
-[esclama]
413
00:28:50,650 --> 00:28:52,194
-Anche io!
-[tutti ridono]
414
00:28:52,611 --> 00:28:54,487
-Davvero?
-Ovviamente.
415
00:28:54,571 --> 00:28:55,655
Sei il migliore.
416
00:28:55,739 --> 00:28:59,075
Che bella vista.
417
00:28:59,701 --> 00:29:02,913
Mi viene in mente un'anima solitaria
chi non si è unito a noi oggi.
418
00:29:03,622 --> 00:29:05,415
Intendo il giudice dell'appartamento 201.
419
00:29:05,999 --> 00:29:08,585
Dovrei discuterne con lei?
nel nome di Cristo?
420
00:29:11,796 --> 00:29:14,341
Puoi fare proselitismo?
421
00:29:14,925 --> 00:29:17,260
[sirena che suona]
422
00:29:21,181 --> 00:29:22,182
Sono tornato.
423
00:29:23,183 --> 00:29:24,184
Che cos'è?
424
00:29:24,267 --> 00:29:27,354
-Sembri un po' strano.
-[ridacchia]
425
00:29:27,437 --> 00:29:28,522
È successo qualcosa?
426
00:29:28,605 --> 00:29:31,191
Beh... non so come spiegarlo.
427
00:29:32,484 --> 00:29:34,945
Il giudice Kang Bitna è un demone.
428
00:29:35,570 --> 00:29:37,489
E ci sono molti demoni sulla Terra.
429
00:29:38,031 --> 00:29:40,784
Non sto scherzando. E gli angeli?
430
00:29:41,868 --> 00:29:43,203
[Eunseop] Daon.
431
00:29:43,286 --> 00:29:46,706
E' un po' sospetto
la stai seguendo in giro.
432
00:29:46,790 --> 00:29:50,043
-Che cosa?
-Continuerai a seguire il giudice Kang?
433
00:29:50,126 --> 00:29:51,920
Sì, per ora.
434
00:29:53,338 --> 00:29:55,048
Va tutto bene e va bene.
435
00:29:55,131 --> 00:29:58,093
Ma se sei un detective
alla ricerca del principale sospettato,
436
00:29:58,176 --> 00:30:01,805
dovrai portare delle prove
per sostenere le tue affermazioni, giusto?
437
00:30:02,389 --> 00:30:06,768
La prova è che Kang Bitna
è un demone che uccide le persone.
438
00:30:16,695 --> 00:30:18,321
{\an8}[Dipendente NFS] Ciao, questo è NFS.
439
00:30:18,405 --> 00:30:21,825
{\an8}L'analisi delle impronte digitali mostra
i tuoi sono gli unici sulla lattina di cola.
440
00:30:27,038 --> 00:30:28,039
PROVA
441
00:30:28,123 --> 00:30:29,958
[Daon] Tutto questo mi sta facendo impazzire.
442
00:30:34,880 --> 00:30:36,590
119 CENTRO DI SPEDIZIONE EMERGENZE
443
00:30:36,673 --> 00:30:38,341
-[telefono che squilla]
-119 Centro di Emergenza.
444
00:30:38,425 --> 00:30:40,343
[chiamante] Per favore aiutatemi.
445
00:30:41,052 --> 00:30:43,388
Mia moglie, mio figlio.
446
00:30:43,972 --> 00:30:45,724
e mia figlia...
447
00:30:45,807 --> 00:30:48,393
Per favore, aiutateli!
448
00:30:50,103 --> 00:30:51,438
[chiamante che piange]
449
00:30:56,067 --> 00:30:57,360
Per favore aiutateli.
450
00:30:57,444 --> 00:30:58,987
Il mio bambino non respira.
451
00:30:59,070 --> 00:31:01,573
Ho provato a fare la RCP,
452
00:31:01,656 --> 00:31:04,201
ma è inutile. Sono tutti morti.
[pianto]
453
00:31:14,544 --> 00:31:16,588
L'assassino, per favore, prendetelo.
454
00:31:16,671 --> 00:31:18,173
Aspetto. Guarda questo.
455
00:31:18,256 --> 00:31:19,883
Fa ancora caldo.
456
00:31:19,966 --> 00:31:21,218
Non possono essere andati lontano.
457
00:31:23,261 --> 00:31:27,724
[piangendo] Chi...
458
00:31:27,807 --> 00:31:29,226
Chi avrebbe potuto farlo?
459
00:31:29,309 --> 00:31:34,022
-Signore, per favore si calmi.
-[singhiozzando]
460
00:31:37,025 --> 00:31:38,818
Penso di sapere chi è stato.
461
00:31:39,819 --> 00:31:41,780
C'è qualcuno che sospetti?
462
00:31:46,284 --> 00:31:47,285
Me.
463
00:31:47,369 --> 00:31:49,371
[♪ musica piena di suspense]
464
00:31:51,873 --> 00:31:53,458
[risatina maniacale]
465
00:31:53,583 --> 00:31:55,585
[agente] C'è stato un omicidio
a Nobong.
466
00:31:55,669 --> 00:31:57,128
Si prega di inviare supporto.
467
00:32:01,925 --> 00:32:03,927
[sirene che urlano]
468
00:32:04,970 --> 00:32:06,054
{\an8}KCSI
POLIZIA
469
00:32:07,264 --> 00:32:08,974
[spettatore 1] Santo cielo. Sono tutti morti.
470
00:32:09,057 --> 00:32:10,058
[spettatore 2] Oh, caro!
471
00:32:13,478 --> 00:32:14,563
[spettatore 3] Che terribile.
472
00:32:16,857 --> 00:32:18,191
[passante 4] Tutta la famiglia?
473
00:32:25,991 --> 00:32:29,452
{\an8}NON OLTREPARARE - LINEA DI POLIZIA - INDAGINI
474
00:32:29,536 --> 00:32:31,079
[otturatore della fotocamera]
475
00:32:35,917 --> 00:32:37,919
[♪ musica piena di suspense]
476
00:33:10,994 --> 00:33:13,622
[respirando pesantemente]
477
00:33:24,883 --> 00:33:26,468
[respirando tremante]
478
00:33:30,347 --> 00:33:32,349
Penso che dovresti lasciar perdere questa cosa.
479
00:33:34,142 --> 00:33:36,770
No, farò entrambe le cose.
480
00:33:38,021 --> 00:33:39,356
Li prenderò entrambi.
481
00:33:40,106 --> 00:33:41,441
-Daon.
-L'uomo.
482
00:33:42,150 --> 00:33:43,276
Dove si trova?
483
00:33:47,030 --> 00:33:48,782
PROVA
484
00:33:49,991 --> 00:33:51,576
Io?
485
00:33:53,119 --> 00:33:55,205
Perché dovrei uccidere mia moglie e i miei figli?
486
00:33:56,039 --> 00:33:57,832
Non l'ho mai fatto.
487
00:33:57,916 --> 00:33:59,209
Yang Seungbin.
488
00:33:59,876 --> 00:34:01,503
Puoi negarlo quanto vuoi.
489
00:34:01,586 --> 00:34:03,463
Non c'erano segni di effrazione.
490
00:34:03,547 --> 00:34:05,382
Sono state trovate le tue impronte sull'arma.
491
00:34:05,924 --> 00:34:07,884
Hai anche confessato di averlo fatto.
492
00:34:07,968 --> 00:34:09,135
Io...
493
00:34:10,512 --> 00:34:14,766
Non so perché le mie impronte
sono sul coltello da cucina.
494
00:34:14,850 --> 00:34:16,226
Non li ho uccisi.
495
00:34:16,309 --> 00:34:17,978
Né ho detto di averlo fatto.
496
00:34:18,061 --> 00:34:20,355
Perché non mi credi?
497
00:34:20,438 --> 00:34:22,065
Non l'ho fatto davvero.
498
00:34:22,148 --> 00:34:24,276
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
499
00:34:28,238 --> 00:34:30,740
Mio figlio è un adolescente
e non andavamo d'accordo.
500
00:34:30,824 --> 00:34:31,867
Quindi...
501
00:34:32,951 --> 00:34:35,620
L'ho chiamato in soggiorno
502
00:34:36,496 --> 00:34:38,039
pensando di discutere le cose.
503
00:34:38,123 --> 00:34:39,291
E?
504
00:34:40,375 --> 00:34:42,002
Di cosa avete parlato?
505
00:34:45,046 --> 00:34:48,300
Non ricordo da lì. [piangendo]
506
00:34:48,383 --> 00:34:50,343
Cosa faccio?
507
00:34:53,471 --> 00:34:55,390
Cosa devo fare?
508
00:34:58,977 --> 00:35:01,980
Eunjoo... cosa faccio?
509
00:35:03,023 --> 00:35:06,568
Come potrei...
510
00:35:07,402 --> 00:35:08,737
I miei figli.
511
00:35:08,820 --> 00:35:10,906
Per favore, salva i miei figli.
512
00:35:10,989 --> 00:35:13,825
Dicono che ho ucciso la mia famiglia.
513
00:35:17,996 --> 00:35:20,624
Ma non ricordo nulla, detective.
514
00:35:20,707 --> 00:35:24,920
Lasciamelo chiedere ancora una volta.
Perché hai ucciso tua moglie e i tuoi figli?
515
00:35:27,047 --> 00:35:28,548
Per l'amor di Dio.
516
00:35:29,382 --> 00:35:30,926
Bontà.
517
00:35:39,059 --> 00:35:40,519
Chi sei?
518
00:35:42,562 --> 00:35:44,481
Dove sono?
519
00:35:47,067 --> 00:35:48,443
Cosa sta facendo?
520
00:35:50,612 --> 00:35:51,947
Yang Seungbin.
521
00:35:52,030 --> 00:35:54,115
Il mio nome è Kim Seoyul.
522
00:35:55,700 --> 00:35:56,910
Cosa fai?
523
00:35:56,993 --> 00:36:00,163
Frequento la quinta elementare alla scuola elementare di Namyeong.
524
00:36:04,334 --> 00:36:05,544
Ehi, stronzo.
525
00:36:06,169 --> 00:36:07,712
Chi ti ha detto di presentarti?
526
00:36:12,384 --> 00:36:13,468
Mi dispiace, signore.
527
00:36:13,552 --> 00:36:17,722
Dowan è un tipo un po' spaventoso.
[digrignare i denti]
528
00:36:18,890 --> 00:36:21,309
Stai zitto, idiota.
529
00:36:24,437 --> 00:36:25,564
Scusa.
530
00:36:26,690 --> 00:36:27,774
Kim Seoyul?
531
00:36:28,942 --> 00:36:32,237
Non sei Yang Seungbin?
Allora che rapporto hai con Yang Seungbin?
532
00:36:32,571 --> 00:36:36,992
Mm... Yang Seungbin è...
533
00:36:40,662 --> 00:36:42,497
Perché hai bisogno di saperlo?
534
00:36:45,917 --> 00:36:46,918
Chi sei?
535
00:36:47,002 --> 00:36:49,588
Me? Sono Koo Dowan.
536
00:36:51,673 --> 00:36:54,342
Un amico di lunga data di Yang Seungbin.
537
00:36:56,011 --> 00:36:57,512
Ok, Koo Dowan.
538
00:37:00,015 --> 00:37:03,810
Yang Seungbin dice di non avere memoria
di aver ucciso moglie e figli.
539
00:37:04,728 --> 00:37:06,646
Allora tu, Koo Dowan,
540
00:37:06,730 --> 00:37:08,607
uccidere la famiglia di Yang Seungbin?
541
00:37:08,773 --> 00:37:09,774
[ridacchia]
542
00:37:12,694 --> 00:37:14,196
L'ho fatto.
543
00:37:15,071 --> 00:37:16,364
[ridacchia maniacalmente]
544
00:37:16,448 --> 00:37:18,617
Perché hai ucciso?
la famiglia del tuo caro amico?
545
00:37:19,910 --> 00:37:21,912
Perché disprezzavano Seungbin.
546
00:37:21,995 --> 00:37:23,538
Anche quel giorno.
547
00:37:24,539 --> 00:37:26,958
Come sempre, Seungbin era...
548
00:37:27,042 --> 00:37:29,336
Sta fingendo o è vero?
549
00:37:30,754 --> 00:37:34,466
Lei disprezzava suo marito
per non aver guadagnato abbastanza.
550
00:37:34,549 --> 00:37:36,551
I suoi figli sono gli stessi.
551
00:37:36,635 --> 00:37:39,846
Il loro papà dovrebbe essere in grado di picchiarli
se si arrabbia.
552
00:37:39,930 --> 00:37:41,431
"Non picchiarmi."
553
00:37:42,307 --> 00:37:44,309
Chi sono loro per dargli ordini?
554
00:37:44,392 --> 00:37:45,393
Quindi...
555
00:37:46,311 --> 00:37:49,481
Hai brutalmente ucciso
la moglie e i figli piccoli del tuo amico?
556
00:37:49,564 --> 00:37:52,442
Sono sicuro che Seungbin fosse un po' sorpreso.
[ridacchiando]
557
00:37:52,609 --> 00:37:54,152
Seungbin.
558
00:37:54,236 --> 00:37:58,532
Piangeva come uno stupido.
[ride]
559
00:38:01,076 --> 00:38:03,912
Ma alla fine mi ringrazierà.
560
00:38:06,164 --> 00:38:09,918
Se non avessi fatto quello che ho fatto,
sarebbe stato uno zerbino per tutta la vita.
561
00:38:12,546 --> 00:38:14,506
Hai detto Kim Seoyul?
562
00:38:14,589 --> 00:38:16,424
Puoi parlarmi di Seoyul?
563
00:38:18,510 --> 00:38:22,931
Era lì quando Koo Dowan ha ucciso?
La famiglia di Yang Seungbin?
564
00:38:23,598 --> 00:38:25,433
Non hai bisogno di ascoltarlo.
565
00:38:31,523 --> 00:38:32,983
Sì, io...
566
00:38:34,067 --> 00:38:35,694
C'ero anch'io.
567
00:38:35,777 --> 00:38:39,322
Tu eri lì,
allora perché non hai fermato Koo Dowan?
568
00:38:43,827 --> 00:38:45,203
[piangendo] Gli avevo detto di non farlo.
569
00:38:46,580 --> 00:38:48,498
-Ma...
-[sospira pesantemente]
570
00:38:49,457 --> 00:38:52,168
[Seoyul piange] Ma era così arrabbiato.
571
00:38:52,752 --> 00:38:54,421
Ed ero così spaventato.
572
00:38:55,463 --> 00:38:57,591
Ma avrei comunque dovuto fermarlo.
573
00:39:02,095 --> 00:39:04,181
Stai zitto.
574
00:39:06,600 --> 00:39:07,642
Mi dispiace.
575
00:39:08,518 --> 00:39:09,603
Koo Dowan.
576
00:39:11,104 --> 00:39:12,230
Prendi Yang Seungbin.
577
00:39:21,489 --> 00:39:23,074
Cosa vuoi da quel codardo?
578
00:39:23,158 --> 00:39:28,246
Moglie e figli defunti di Yang Seungbin
aveva subito violenza domestica.
579
00:39:29,039 --> 00:39:31,416
La polizia è stata chiamata più volte.
580
00:39:32,542 --> 00:39:34,127
Anche tu hai fatto tutto questo?
581
00:39:34,211 --> 00:39:36,296
Sì, li ho colpiti un paio di volte.
582
00:39:37,297 --> 00:39:38,715
È così sbagliato?
583
00:39:39,758 --> 00:39:41,885
[Seoyul geme] Dowan.
584
00:39:42,677 --> 00:39:43,803
Non farlo.
585
00:39:45,013 --> 00:39:46,097
Non ne hai abbastanza?
586
00:39:46,181 --> 00:39:48,808
No, io...
587
00:39:50,268 --> 00:39:52,687
Per il tuo bene e per il mio...
588
00:39:52,771 --> 00:39:54,481
Stai tranquillo.
589
00:39:55,482 --> 00:39:56,983
Dowan, per favore...
590
00:39:57,484 --> 00:39:59,152
Questo è pazzesco.
591
00:39:59,236 --> 00:40:03,490
Dì all'ufficiale che ti dispiace adesso.
592
00:40:03,573 --> 00:40:05,534
Potrebbe perdonarti.
593
00:40:05,617 --> 00:40:06,618
Accidenti!
594
00:40:08,161 --> 00:40:09,621
-Sedere.
-[Dowan] Ti avevo detto di stare zitto.
595
00:40:09,704 --> 00:40:10,705
Stai zitto.
596
00:40:12,874 --> 00:40:13,875
Dowan.
597
00:40:13,959 --> 00:40:15,961
-Koo Dowan, fermati.
- Stronzo...
598
00:40:16,586 --> 00:40:19,464
Zitto, diavolo!
599
00:40:19,548 --> 00:40:20,590
Stronzo.
600
00:40:20,674 --> 00:40:22,384
Koo Dowan.
601
00:40:22,467 --> 00:40:25,428
Ho detto zitto!
602
00:40:25,512 --> 00:40:27,138
Stronzo!
603
00:40:27,848 --> 00:40:28,932
Koo Dowan!
604
00:40:34,688 --> 00:40:35,689
Yang Seungbin.
605
00:40:39,150 --> 00:40:40,694
[gemiti]
606
00:40:42,988 --> 00:40:43,989
Perché...
607
00:40:45,198 --> 00:40:47,158
Perché sto mentendo qui?
608
00:40:55,709 --> 00:40:59,337
[Donghun sospira] Se sta recitando,
è terrificante.
609
00:40:59,421 --> 00:41:02,257
Ma è anche difficile credere che non lo sia.
610
00:41:03,008 --> 00:41:04,009
[Eunseop] Signora.
611
00:41:04,092 --> 00:41:06,887
Ho ottenuto i risultati
della valutazione psicologica di Yang Seungbin.
612
00:41:10,098 --> 00:41:12,934
{\an8}[Soyeong] "La possibilità di amnesia
e disturbo di personalità multipla
613
00:41:13,018 --> 00:41:15,645
non può essere del tutto escluso
richiedendo un esame completo."
614
00:41:15,729 --> 00:41:16,771
Che cosa significa?
615
00:41:18,565 --> 00:41:20,692
[Eunseop] Se questa è recitazione,
616
00:41:20,775 --> 00:41:22,944
dovrebbe andare direttamente a Hollywood.
617
00:41:23,028 --> 00:41:26,239
[sussulta] Vincerà un Oscar in pochissimo tempo.
618
00:41:26,823 --> 00:41:28,116
Andiamo.
619
00:41:44,758 --> 00:41:47,177
Non ti ricordi affatto
cosa è appena successo?
620
00:41:47,844 --> 00:41:48,845
Io...
621
00:41:49,346 --> 00:41:51,306
Non ricordo nulla.
622
00:41:51,389 --> 00:41:55,435
Perché ero sdraiato
nel bel mezzo delle indagini?
623
00:41:59,314 --> 00:42:00,315
Non ricordi?
624
00:42:00,941 --> 00:42:05,237
Ricordo di averti detto che non l'ho fatto.
625
00:42:05,320 --> 00:42:06,446
Allora...
626
00:42:06,530 --> 00:42:08,949
Va bene. Potresti non saperlo,
627
00:42:09,032 --> 00:42:11,201
ma ci sono altre personalità in te.
628
00:42:11,284 --> 00:42:14,371
-Che cosa?
-Kim Dowan, Koo Seoyul.
629
00:42:15,288 --> 00:42:17,791
Kim Dowan, Koo Seoyul?
630
00:42:17,874 --> 00:42:18,917
SÌ.
631
00:42:19,000 --> 00:42:20,335
Ma è strano.
632
00:42:21,211 --> 00:42:23,839
Non ho mai detto a Koo Seoyul che ero un ufficiale.
633
00:42:23,922 --> 00:42:26,049
O che questa sia una stazione di polizia.
634
00:42:26,633 --> 00:42:29,052
Ma Koo Seoyul mi ha chiamato "ufficiale".
635
00:42:30,720 --> 00:42:31,888
Oh...
636
00:42:32,889 --> 00:42:33,890
Quello è...
637
00:42:34,683 --> 00:42:39,312
Non so chi sia Kim Seoyul.
638
00:42:40,355 --> 00:42:42,357
Ma vediamo spesso stanze come questa in TV.
639
00:42:42,440 --> 00:42:45,277
Quindi deve averlo supposto
questa era una stazione di polizia.
640
00:42:45,944 --> 00:42:49,573
E poiché questa è una stazione di polizia,
devi essere un ufficiale.
641
00:42:51,032 --> 00:42:53,869
Giusto, immagino di sì.
642
00:43:08,091 --> 00:43:10,802
[Daeyong] Mi chiedo cosa stanno servendo
per pranzo.
643
00:43:10,886 --> 00:43:11,887
-[Hwaseon ridendo]
-[Daeyong] Ehi.
644
00:43:12,971 --> 00:43:14,181
Il giudice Kang.
645
00:43:14,264 --> 00:43:16,141
Ti abbiamo visto. Non puoi ignorarci.
646
00:43:19,144 --> 00:43:21,271
[Daeyong] Ho sentito che sei svenuto
e sono andato al pronto soccorso.
647
00:43:21,354 --> 00:43:23,773
Dovresti smettere, data la tua salute e tutto il resto.
648
00:43:23,857 --> 00:43:26,443
Grazie per i tuoi auguri
la mattina presto.
649
00:43:27,068 --> 00:43:29,279
Giusto. Hai incontrato quell'uomo?
650
00:43:29,905 --> 00:43:32,199
L'uomo da cui stavi aspettando notizie.
651
00:43:34,034 --> 00:43:36,077
L'ho fatto e ci siamo incontrati.
652
00:43:37,913 --> 00:43:39,831
Hai confessato, ma lui ha detto di no.
653
00:43:39,915 --> 00:43:43,126
Quindi eri imbarazzato
e hai fatto finta di svenire?
654
00:43:43,460 --> 00:43:44,461
[si fa beffe]
655
00:43:45,170 --> 00:43:46,671
Santo cielo, scusa.
656
00:43:46,755 --> 00:43:48,632
La mia voce si proietta così bene.
657
00:43:48,715 --> 00:43:51,301
"L'imputato, in questo processo..."
[ridacchia]
658
00:43:52,260 --> 00:43:54,721
-Non sono sorpreso.
-[Daeyong ridacchia]
659
00:43:55,639 --> 00:43:56,640
Oh, giusto.
660
00:43:57,641 --> 00:44:01,686
Quando sono con una certa persona,
il mio cuore batte forte. Perché pensi che sia così?
661
00:44:01,770 --> 00:44:03,021
Aritmia cardiaca.
662
00:44:03,688 --> 00:44:06,691
Ora smettila e riposati, giudice Kang.
663
00:44:08,652 --> 00:44:09,653
Arrivederci.
664
00:44:13,198 --> 00:44:14,658
È sicuramente un amore unilaterale.
665
00:44:22,374 --> 00:44:26,920
Lasciate che vi aggiorni sugli incidenti recenti
dove l'autore del reato è ancora latitante.
666
00:44:28,713 --> 00:44:31,007
{\an8}Il primo è l'aggressione senza motivo
alla stazione di Daeyoung.
667
00:44:32,050 --> 00:44:33,677
{\an8}E la vittima? Sono morti?
668
00:44:35,262 --> 00:44:37,514
{\an8}Fortunatamente si trattava solo di un piccolo graffio...
669
00:44:39,057 --> 00:44:40,725
-Avanti.
-Giusto, il prossimo.
670
00:44:40,809 --> 00:44:41,893
IL GIUDICE KANG BITNA
671
00:44:41,977 --> 00:44:44,729
Il furto del granchio reale
al mercato del pesce di Noryangjin.
672
00:44:45,313 --> 00:44:46,523
Chi è morto lì?
673
00:44:46,606 --> 00:44:49,317
Tre dei dieci granchi reali
sono stati trovati morti...
674
00:44:50,902 --> 00:44:53,071
Ehi. Ma stai scherzando?
675
00:44:53,154 --> 00:44:55,532
Ma hai chiesto casi irrisolti.
676
00:44:56,116 --> 00:44:57,659
Lo stai facendo apposta?
677
00:44:58,451 --> 00:45:00,078
Wongyeong potrebbe sentirti.
678
00:45:02,622 --> 00:45:03,623
Prossimo.
679
00:45:05,458 --> 00:45:07,377
Un caso di omicidio familiare a Changeun-dong.
680
00:45:08,420 --> 00:45:10,046
Perché non hai iniziato con quello?
681
00:45:10,130 --> 00:45:11,464
Entra nei dettagli.
682
00:45:11,548 --> 00:45:14,509
"Una donna sulla quarantina, figlio delle medie
e figlia della scuola elementare
683
00:45:14,593 --> 00:45:15,635
sono stati trovati morti."
684
00:45:15,719 --> 00:45:18,054
E il padre è il probabile sospettato.
685
00:45:18,138 --> 00:45:20,515
Lo stanno interrogando
alla stazione adesso.
686
00:45:20,599 --> 00:45:24,603
[ridacchia] Ottieni le sue informazioni personali.
687
00:45:25,478 --> 00:45:27,147
Non puoi semplicemente cercarlo?
688
00:45:28,815 --> 00:45:32,402
I preziosi diritti umani
dell'autore del reato deve essere protetto,
689
00:45:33,195 --> 00:45:35,405
quindi non stanno rivelando la sua identità.
690
00:45:36,156 --> 00:45:37,532
È scomodo.
691
00:45:38,158 --> 00:45:40,076
Scopri chi è il più velocemente possibile.
692
00:45:40,577 --> 00:45:43,872
Han Daon potrebbe seguirti,
quindi fai attenzione.
693
00:45:44,915 --> 00:45:47,375
Non preoccuparti. Sarò discreto.
694
00:45:51,922 --> 00:45:53,757
Tutti e tre morti.
695
00:46:00,639 --> 00:46:02,140
SALA STAMPA
696
00:46:11,316 --> 00:46:13,401
Bontà! Chi sei?
697
00:46:14,694 --> 00:46:15,946
Chi sono io?
698
00:46:17,155 --> 00:46:18,698
Questo sono io.
699
00:46:21,076 --> 00:46:24,204
-Lee Okgyu della SBC...
-[zitte]
700
00:46:26,206 --> 00:46:27,374
Come stanno tutti?
701
00:46:28,041 --> 00:46:29,876
Sei qui anche per quel caso?
702
00:46:29,960 --> 00:46:31,628
Il caso di omicidio familiare a Changeun?
703
00:46:31,711 --> 00:46:34,297
Cambiare? SÌ.
704
00:46:34,381 --> 00:46:37,634
Il nome del sospettato...
705
00:46:37,717 --> 00:46:39,553
Cos'era?
706
00:46:41,263 --> 00:46:42,347
È Yang Seungbin.
707
00:46:42,973 --> 00:46:44,558
Yang Seungbin.
708
00:46:44,641 --> 00:46:46,184
[Giudice Kang] Mio Dio.
709
00:46:46,852 --> 00:46:47,978
I bambini di questi tempi.
710
00:46:49,145 --> 00:46:51,648
Non posso guardare quella sporcizia.
711
00:46:52,566 --> 00:46:54,776
Ma perché ci vuole così tanto tempo?
712
00:47:01,741 --> 00:47:04,828
HAN DA...
713
00:47:05,036 --> 00:47:06,872
[bip sulla tastiera]
714
00:47:13,587 --> 00:47:15,130
È così che sei andata?
715
00:47:15,755 --> 00:47:17,174
Non sono completamente mascherato?
716
00:47:17,257 --> 00:47:19,718
Sembri alla disperata ricerca di attenzioni.
717
00:47:21,970 --> 00:47:23,972
Maledizione.
718
00:47:24,055 --> 00:47:26,391
-Hai capito il suo nome?
-SÌ.
719
00:47:28,059 --> 00:47:29,603
Yang Seungbin.
720
00:47:39,571 --> 00:47:43,408
{\an8}YANG SEUNGBIN
721
00:47:52,042 --> 00:47:54,336
[respirando tremando e piangendo]
722
00:47:58,006 --> 00:47:59,007
[Giudice Kang] Che succede a questo ragazzo?
723
00:48:02,302 --> 00:48:04,679
Ho sentito un giornalista alla stazione
724
00:48:05,222 --> 00:48:07,057
di avere un disturbo di personalità multipla,
725
00:48:07,140 --> 00:48:09,476
quindi non riesce nemmeno a ricordarlo
quello che ha appena detto.
726
00:48:09,559 --> 00:48:12,938
Un momento dice di non averlo fatto,
e il giorno dopo confessa di averlo fatto.
727
00:48:13,021 --> 00:48:14,022
In altre parole,
728
00:48:14,105 --> 00:48:17,567
potrebbe essere successo
quando era in uno stato di follia.
729
00:48:18,235 --> 00:48:19,402
Possiamo ucciderlo?
730
00:48:20,445 --> 00:48:24,282
Follia o idiozia, è pur sempre un assassino.
731
00:48:30,914 --> 00:48:31,998
Seungbin.
732
00:48:32,707 --> 00:48:36,795
Non hai fatto questo ai bambini, vero?
733
00:48:38,171 --> 00:48:39,923
Qualcosa è andato storto, vero?
734
00:48:41,007 --> 00:48:43,552
Non c'è modo di farlo, giusto?
735
00:48:43,635 --> 00:48:45,720
Questo è così ingiusto.
736
00:48:45,804 --> 00:48:48,139
Non l'ho fatto davvero.
737
00:48:51,768 --> 00:48:53,854
Un mucchio di idioti.
738
00:48:55,564 --> 00:48:58,900
È perché hai rilanciato
tua figlia terribilmente
739
00:48:58,984 --> 00:49:00,527
che sono cresciuti così.
740
00:49:02,362 --> 00:49:05,824
Sono morti probabilmente perché
se lo sono meritato, vecchia strega.
741
00:49:06,700 --> 00:49:07,742
Seungbin.
742
00:49:08,577 --> 00:49:10,579
Cosa stai dicendo adesso?
743
00:49:10,662 --> 00:49:12,330
[Dowan] Quella stronza.
744
00:49:13,373 --> 00:49:16,376
Continuava a tormentarlo
di non guadagnare abbastanza soldi.
745
00:49:16,459 --> 00:49:19,045
Quindi ho preso la questione
nelle mie mani. Perché?
746
00:49:20,589 --> 00:49:23,300
Seungbin non poteva farlo, quindi l'ho fatto.
747
00:49:23,925 --> 00:49:25,677
Che cosa?
748
00:49:26,261 --> 00:49:29,139
Di cosa diavolo stai parlando?
749
00:49:30,891 --> 00:49:33,935
[Dowan] Questo è tutto perché
sei stata una madre terribile!
750
00:49:34,019 --> 00:49:36,730
Ehi, come puoi definirti madre?
751
00:49:36,813 --> 00:49:38,398
Tutte quelle visite in ospedale.
752
00:49:38,481 --> 00:49:40,400
Ci hai dissanguati.
753
00:49:41,234 --> 00:49:43,236
Avrei dovuto ucciderti prima!
754
00:49:43,320 --> 00:49:45,363
Appena esco di qui,
755
00:49:45,447 --> 00:49:48,283
Prima ti ammazzo, vecchia strega!
756
00:49:49,159 --> 00:49:50,243
Lasciarsi andare!
757
00:49:50,327 --> 00:49:52,454
Lascia andare, figlio di puttana!
758
00:49:55,624 --> 00:49:57,792
Come potrebbe...
759
00:49:59,085 --> 00:50:00,587
Seungbin...
760
00:50:01,963 --> 00:50:03,924
Come ha potuto farlo?
761
00:50:04,508 --> 00:50:06,426
Smettila di dirlo.
762
00:50:07,052 --> 00:50:09,429
Te l'ho detto
è stata una cattiva idea andare a trovarlo.
763
00:50:09,513 --> 00:50:13,558
Quel pazzo bastardo ci ha ingannato tutti!
764
00:50:13,642 --> 00:50:15,227
Non hai sentito la polizia?
765
00:50:17,646 --> 00:50:20,857
Colpiva abitualmente Eunjoo!
766
00:50:22,651 --> 00:50:25,237
-[entrambi piangono]
-Non ne avevo idea.
767
00:50:28,990 --> 00:50:31,743
"Aspetta e basta," dissi.
768
00:50:33,870 --> 00:50:34,955
Io...
769
00:50:37,165 --> 00:50:39,876
Ho ucciso mia figlia.
770
00:50:41,294 --> 00:50:42,337
Io...
771
00:50:43,922 --> 00:50:45,382
Io...
772
00:50:46,174 --> 00:50:48,802
ucciso mia figlia. [singhiozzando]
773
00:50:53,265 --> 00:50:54,432
Bontà.
774
00:50:56,184 --> 00:51:00,272
Dovrei essere io a morire. Me.
775
00:51:00,355 --> 00:51:02,023
Me.
776
00:51:03,316 --> 00:51:06,695
Io...
777
00:51:12,284 --> 00:51:13,952
Mamma.
778
00:51:14,035 --> 00:51:15,161
Mamma!
779
00:51:15,745 --> 00:51:18,206
Mamma! [singhiozzando]
780
00:51:18,874 --> 00:51:21,418
Per favore, aiuto!
781
00:51:22,294 --> 00:51:24,588
Aiuto!
782
00:51:25,297 --> 00:51:28,633
Le vittime sono state colpite
nella parte posteriore della testa con un martello.
783
00:51:28,717 --> 00:51:32,679
La causa della morte è stata una grave emorragia
da una vena del collo recisa in tutti e tre.
784
00:51:32,762 --> 00:51:34,347
Ma lo dimostrano i risultati dell'autopsia
785
00:51:34,431 --> 00:51:37,851
Yang Seungbin ha continuato a pugnalarli
anche dopo la loro morte.
786
00:51:37,934 --> 00:51:39,644
Sul corpo della moglie e della figlia,
787
00:51:39,728 --> 00:51:42,314
cinque e tre coltellate
sono stati trovati, rispettivamente.
788
00:51:42,397 --> 00:51:44,191
[respirando tremante]
789
00:51:52,282 --> 00:51:53,491
Mamma.
790
00:52:16,515 --> 00:52:19,017
[La madre di Daon] Daon, scappa!
791
00:52:20,101 --> 00:52:23,522
[Eunseop] I danni al corpo del figlio
è stato particolarmente grave.
792
00:52:23,605 --> 00:52:25,857
Ci sono state 13 coltellate in totale.
793
00:52:25,941 --> 00:52:28,235
Non ucciderei nemmeno
il mio peggior nemico in questo modo.
794
00:52:30,654 --> 00:52:32,697
E una cosa risaltava.
795
00:52:33,657 --> 00:52:35,492
Sul posto è stato ritrovato il telefono di suo figlio
796
00:52:35,575 --> 00:52:37,118
è stato gravemente danneggiato.
797
00:52:37,827 --> 00:52:39,246
E solo il telefono di suo figlio.
798
00:52:39,329 --> 00:52:40,622
Sì, è qui.
799
00:52:42,707 --> 00:52:45,460
Potrebbe essere la chiave del caso.
800
00:52:46,044 --> 00:52:49,506
Forse Yang Seungbin lo sapeva
e ha rotto il telefono di suo figlio con un martello.
801
00:52:49,589 --> 00:52:50,841
Yang Seungbin lo è
802
00:52:50,924 --> 00:52:53,134
fingendo di avere personalità multiple.
803
00:52:53,218 --> 00:52:57,180
Durante le indagini ho fatto confusione
i cognomi delle sue personalità.
804
00:52:57,264 --> 00:52:58,473
Potresti non saperlo,
805
00:52:59,015 --> 00:53:00,809
ma ci sono altre personalità in te.
806
00:53:00,892 --> 00:53:03,270
Kim Dowan, Koo Seoyul.
807
00:53:03,353 --> 00:53:06,356
Non so chi sia Kim Seoyul. Ma...
808
00:53:06,439 --> 00:53:10,110
Ha affermato di non averne idea,
ma mi ha corretto e ha detto "Kim Seoyul".
809
00:53:11,111 --> 00:53:12,362
Ha fatto un errore.
810
00:53:12,445 --> 00:53:14,114
[sospira] Cavolo.
811
00:53:16,074 --> 00:53:18,368
CORTE
812
00:53:18,451 --> 00:53:19,536
[Yeongjin] Cosa?
813
00:53:19,619 --> 00:53:20,871
Dovrei ripetermi?
814
00:53:21,580 --> 00:53:23,832
Mandami alla corte collegiale.
815
00:53:23,915 --> 00:53:28,670
Non è nemmeno la stagione dei trasferimenti,
ma tu fai irruzione qui e dici cosa?
816
00:53:29,254 --> 00:53:30,964
"Mandami alla corte collegiale"?
817
00:53:31,798 --> 00:53:33,842
Tu, piccolo arrogante...
818
00:53:33,925 --> 00:53:35,218
Sai dove ti trovi?
819
00:53:35,302 --> 00:53:36,678
Nel tuo ufficio.
820
00:53:36,761 --> 00:53:39,097
{\an8}GIUDICE CAPO NA YEONGJIN
821
00:53:39,181 --> 00:53:40,307
{\an8}No, vattene.
822
00:53:41,766 --> 00:53:43,101
Peccato, allora.
823
00:53:45,854 --> 00:53:47,147
[segnale di chiamata]
824
00:53:47,898 --> 00:53:49,399
Perché, ciao.
825
00:53:49,482 --> 00:53:52,068
Il deputato Jeong Jaegeol.
826
00:53:53,278 --> 00:53:54,654
È Kang Bitna.
827
00:53:59,910 --> 00:54:02,704
Vuole essere trasferita
alla corte collegiale,
828
00:54:02,787 --> 00:54:04,372
e per di più,
829
00:54:05,290 --> 00:54:08,043
lei è esigente
da assegnare a casi specifici?
830
00:54:08,460 --> 00:54:12,130
[si fa beffe] Come può un giudice comportarsi in questo modo?
831
00:54:12,214 --> 00:54:14,424
Può perché è un giudice.
832
00:54:16,259 --> 00:54:19,012
Perché hai concesso
una richiesta così ridicola?
833
00:54:19,095 --> 00:54:22,766
Diciamo che è un investimento solido
in un futuro incerto.
834
00:54:23,683 --> 00:54:25,310
[ridacchia]
835
00:54:26,603 --> 00:54:28,355
[Donghun] Il pubblico ministero ha sporto denuncia.
836
00:54:28,438 --> 00:54:30,232
Ed è stato assegnato al tribunale.
837
00:54:31,900 --> 00:54:33,109
Allora perché sembra così sconvolto?
838
00:54:33,193 --> 00:54:35,028
Kang Bitna è il giudice.
839
00:54:35,111 --> 00:54:37,948
Non è lei soltanto a presiedere?
sui tribunali a giudice unico?
840
00:54:38,031 --> 00:54:40,492
E' stata trasferita
alla corte collegiale.
841
00:54:40,575 --> 00:54:43,411
Sarà un altro processo di merda.
842
00:54:44,204 --> 00:54:46,998
Chi lo sa?
Potrebbe essere tornata in sé.
843
00:54:48,291 --> 00:54:50,043
-Quando sarà il processo?
-[bussare alla porta]
844
00:54:50,126 --> 00:54:52,629
Il giudice Kang, gli altri giudici
sono qui per salutarti.
845
00:54:52,712 --> 00:54:55,006
-Fateli entrare...
-[Wongyeong] Andiamo.
846
00:54:55,090 --> 00:54:56,925
Non ascolta mai la fine.
847
00:54:57,425 --> 00:55:00,428
UFFICIO DEL GIUDICE
848
00:55:00,512 --> 00:55:01,638
-Ciao.
-Ciao.
849
00:55:01,721 --> 00:55:03,807
Ciao. Sono contento che sei venuto.
850
00:55:03,890 --> 00:55:05,141
Mi conosci, vero?
851
00:55:05,225 --> 00:55:08,144
Abbiamo sentito
tante cose fantastiche su di te.
852
00:55:08,770 --> 00:55:13,024
Come giudici della mia destra e della mia sinistra,
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
853
00:55:13,108 --> 00:55:14,317
-Nulla.
-Sicuro.
854
00:55:15,277 --> 00:55:16,486
Non fare nulla.
855
00:55:17,696 --> 00:55:18,780
Niente.
856
00:55:19,573 --> 00:55:20,740
E non dire niente.
857
00:55:23,410 --> 00:55:24,494
[ridacchia]
858
00:55:30,792 --> 00:55:32,878
[Giudice Kang] Sembri occupato.
Non ti ho visto in giro.
859
00:55:35,964 --> 00:55:39,885
Mi stavi semplicemente seguendo in giro,
ma non ho tue notizie ultimamente.
860
00:55:40,468 --> 00:55:42,053
Perché ti sei trasferito, allora?
861
00:55:42,637 --> 00:55:43,722
Mi stavi aspettando?
862
00:55:44,556 --> 00:55:45,849
Ovviamente no.
863
00:55:45,932 --> 00:55:47,475
Stavo portando fuori la spazzatura.
864
00:55:48,685 --> 00:55:50,145
Non hai niente in mano.
865
00:55:50,228 --> 00:55:53,064
Stavo tornando.
866
00:55:53,148 --> 00:55:54,649
Non importa se non c'è niente che non va.
867
00:55:57,652 --> 00:55:58,653
[Daon] Il processo domani...
868
00:55:59,988 --> 00:56:01,198
Buona fortuna.
869
00:56:02,657 --> 00:56:04,367
Non ho bisogno di fortuna.
870
00:56:22,427 --> 00:56:24,763
{\an8}Tribunale
871
00:56:24,846 --> 00:56:25,972
GIUDICE KANG, LASCIATEVI!
872
00:56:26,056 --> 00:56:27,432
DIMETTITI, GIUDICE KANG!
873
00:56:27,516 --> 00:56:29,476
[ufficiale giudiziario] Prego, prendete posto.
874
00:56:30,143 --> 00:56:31,978
Il processo avrà inizio.
875
00:56:32,062 --> 00:56:33,146
Pubblico Ministero?
876
00:56:36,024 --> 00:56:38,944
"L'imputato, Yang Seungbin,
assassinato senza pietà
877
00:56:39,027 --> 00:56:40,654
suo figlio delle scuole medie,
878
00:56:40,737 --> 00:56:42,614
moglie e figlia di 11 anni
879
00:56:42,697 --> 00:56:45,325
con un'arma mortale
a casa propria nell'aprile 2024."
880
00:56:46,368 --> 00:56:50,664
"Questo è un crimine atroce
ciò non può essere tollerato per nessun motivo."
881
00:56:50,747 --> 00:56:53,375
{\an8}"Così chiede l'accusa
la pena di morte,
882
00:56:53,458 --> 00:56:56,586
il massimo della pena previsto dalla legge,
per l'imputato Yang Seungbin."
883
00:56:58,880 --> 00:57:01,508
Imputato, ammette le accuse?
884
00:57:02,467 --> 00:57:04,469
In realtà, io...
885
00:57:05,929 --> 00:57:07,514
Non li ammettiamo.
886
00:57:07,597 --> 00:57:11,476
Vostro Onore, l'imputato
amnesia recentemente sperimentata,
887
00:57:11,560 --> 00:57:13,478
e mostra sintomi di
888
00:57:13,562 --> 00:57:16,815
disturbo dissociativo dell'identità
o disturbo di personalità multipla.
889
00:57:16,898 --> 00:57:19,192
Per favore, tienilo in considerazione.
890
00:57:21,194 --> 00:57:24,781
Vostro Onore, l'imputato è solo
fingendo di avere un disturbo mentale
891
00:57:24,865 --> 00:57:26,867
vedersi ridotta la pena.
892
00:57:27,409 --> 00:57:29,244
Richiedo un dettagliato
valutazione psichiatrica
893
00:57:29,327 --> 00:57:31,329
presso l'Ospedale Giudiziario Nazionale.
894
00:57:33,206 --> 00:57:34,207
convenuto,
895
00:57:35,292 --> 00:57:38,670
davvero non ricordi?
uccidere tua moglie e i tuoi figli?
896
00:57:44,050 --> 00:57:45,135
Non ricordo.
897
00:57:49,890 --> 00:57:50,891
Ma non ho mai ucciso...
898
00:57:50,974 --> 00:57:52,559
Stai zitto e basta.
899
00:57:53,101 --> 00:57:54,269
Vostro Onore.
900
00:57:55,937 --> 00:57:58,273
L'imputato attualmente
soffre di amnesia...
901
00:57:58,356 --> 00:57:59,357
[Dowan] Bastardo!
902
00:57:59,441 --> 00:58:01,109
Sto parlando!
903
00:58:01,193 --> 00:58:02,402
-[guardia 1] Dannazione!
-[guardia 2] Cosa stai facendo?
904
00:58:02,986 --> 00:58:05,447
[Dowan] Perché mi hai tagliato fuori?
905
00:58:05,530 --> 00:58:06,990
Mi stai ignorando?
906
00:58:07,073 --> 00:58:08,074
Perché?
907
00:58:09,451 --> 00:58:11,411
Ehi, perché mi hai interrotto?
908
00:58:11,494 --> 00:58:12,829
Mi stai ignorando?
909
00:58:15,248 --> 00:58:19,002
[Seoyul] Dowan, fermati. Siamo in tribunale.
910
00:58:19,085 --> 00:58:20,962
Non mi interessa!
911
00:58:21,046 --> 00:58:22,756
Vuoi che uccida anche te?
912
00:58:24,466 --> 00:58:26,510
No, mi dispiace.
913
00:58:26,593 --> 00:58:28,929
Scusa, non basta.
914
00:58:29,012 --> 00:58:33,016
Muori anche tu, inutile stronzo!
915
00:58:33,808 --> 00:58:36,394
Dowan, per favore.
916
00:58:37,020 --> 00:58:38,021
Mi sbagliavo.
917
00:58:40,732 --> 00:58:43,735
Come osi, piccolo teppista.
918
00:58:47,489 --> 00:58:48,573
Ehi, stronza.
919
00:58:48,657 --> 00:58:50,367
[gente che sussurra]
920
00:58:50,450 --> 00:58:51,868
Ti stai divertendo?
921
00:58:51,952 --> 00:58:54,412
-Vuoi morire anche tu?
-[gente senza fiato]
922
00:58:54,579 --> 00:58:55,705
[ufficiale giudiziario] Fermati!
923
00:59:01,461 --> 00:59:03,713
Perché sono...
924
00:59:08,385 --> 00:59:11,012
Aspetta.
925
00:59:11,096 --> 00:59:12,430
Aspetta...
926
00:59:12,514 --> 00:59:13,974
Per favore...
927
00:59:14,057 --> 00:59:15,267
Giudice!
928
00:59:20,856 --> 00:59:22,649
Facciamo una pausa.
929
00:59:29,030 --> 00:59:30,574
[ridendo]
930
00:59:34,077 --> 00:59:37,455
Per determinare se l'imputato
Yang Seungbin è mentalmente incapace,
931
00:59:37,539 --> 00:59:40,667
una valutazione psichiatrica dettagliata
verrà richiesto.
932
00:59:41,459 --> 00:59:44,254
Inoltre, la data della sentenza
saranno impostati separatamente
933
00:59:44,337 --> 00:59:46,256
dopo che i risultati saranno disponibili.
934
00:59:49,176 --> 00:59:50,802
[ufficiale giudiziario] Tutti in piedi.
935
00:59:59,269 --> 01:00:01,730
-È fuori!
-[tutti gridano]
936
01:00:03,773 --> 01:00:05,108
[giornalista] Yang Seungbin.
937
01:00:05,192 --> 01:00:06,943
Qualcosa da dire alla tua famiglia?
938
01:00:11,281 --> 01:00:14,659
[singhiozzando] Mi dispiace
Non ho potuto proteggerti.
939
01:00:16,077 --> 01:00:18,121
Mi dispiace, Hoyeong.
940
01:00:20,207 --> 01:00:23,210
Mamma, non sono stato io.
941
01:00:23,710 --> 01:00:27,088
Non ricordo davvero nulla.
942
01:00:27,923 --> 01:00:30,842
Almeno tu
943
01:00:31,510 --> 01:00:34,179
devi credermi, mamma.
944
01:00:35,931 --> 01:00:38,016
Non l'ho fatto!
945
01:00:38,683 --> 01:00:41,394
Madre!
946
01:00:41,478 --> 01:00:44,439
Non l'ho fatto davvero!
947
01:00:45,148 --> 01:00:48,818
-Non li ho uccisi. Non ricordo.
-[entrambi piangono]
948
01:00:49,569 --> 01:00:51,029
[Mando] Justitia.
949
01:00:51,821 --> 01:00:53,323
Lo fai davvero oggi?
950
01:00:53,406 --> 01:00:54,908
Giustizia!
951
01:00:55,742 --> 01:00:56,743
Non puoi.
952
01:00:56,826 --> 01:00:59,788
Se commetti un altro errore
come con il detective Han,
953
01:01:01,081 --> 01:01:02,832
Bael ci ucciderà.
954
01:01:04,626 --> 01:01:06,086
Ciò non accadrà.
955
01:01:08,296 --> 01:01:09,422
[Mando] Ma...
956
01:01:11,341 --> 01:01:13,093
Dannazione. Cosa devo fare?
957
01:01:18,598 --> 01:01:21,852
Quello che è successo? Perché le luci
spegnersi all'improvviso?
958
01:01:24,729 --> 01:01:27,357
È un blackout? Qualcuno lo ha spento?
959
01:01:32,320 --> 01:01:33,446
[ufficiali grugniscono]
960
01:01:45,125 --> 01:01:47,586
Sei qui per misurarmi la pressione sanguigna?
961
01:01:48,169 --> 01:01:49,880
[Giudice Kang] No, sono qui per curarti.
962
01:01:50,463 --> 01:01:51,464
Trattarmi?
963
01:01:52,048 --> 01:01:53,884
Quindi puoi uscirne.
964
01:01:55,135 --> 01:01:56,261
Terapia fisica.
965
01:02:07,105 --> 01:02:09,107
[♪ musica piena di suspense]
966
01:02:38,762 --> 01:02:40,472
[ansimando]
967
01:02:43,433 --> 01:02:45,435
[♪ la musica piena di suspense continua]
968
01:02:53,026 --> 01:02:58,907
Il giudice dell'inferno
969
01:02:58,990 --> 01:03:00,909
{\an8}♪ Perduto ♪
970
01:03:00,992 --> 01:03:03,578
♪ Solo al buio ♪
971
01:03:06,331 --> 01:03:10,585
♪ Quando non è giustizia ♪
972
01:03:11,753 --> 01:03:13,338
♪ Giustizia, giustizia ♪
973
01:03:13,421 --> 01:03:14,923
♪... la mia canzone... ♪
974
01:03:15,006 --> 01:03:18,343
{\an8}-Mentire ti rende un cattivo adulto.
-[Seungbin urla]
975
01:03:19,553 --> 01:03:20,971
{\an8}[Daon] Ti prenderò.
976
01:03:21,054 --> 01:03:22,973
{\an8}-Fermati!
-E una volta fatto,
977
01:03:23,056 --> 01:03:24,474
{\an8}Non ti lascerò andare.
978
01:03:25,433 --> 01:03:27,227
{\an8}-[colpo di pistola]
-Sparerò se ti muovi!
979
01:03:32,023 --> 01:03:33,650
{\an8}Yang Seungbin è un assassino!
980
01:03:33,733 --> 01:03:36,319
{\an8}Abbiamo trovato prove che non ha
disturbo di personalità multipla.
981
01:03:36,403 --> 01:03:38,363
{\an8}-È inammissibile.
-Giudice Kang!
982
01:03:38,446 --> 01:03:39,698
{\an8}Agente, lo porti via!
983
01:03:39,823 --> 01:03:41,199
{\an8}[Seungbin urla]
984
01:03:41,283 --> 01:03:43,243
{\an8}[Giudice Kang] Ora il vero processo
inizierà.
985
01:03:43,326 --> 01:03:47,372
{\an8}-Vedi? Le persone non muoiono facilmente.
-[gemendo]
986
01:03:47,455 --> 01:03:48,665
{\an8}Tu, assassino.
987
01:03:48,748 --> 01:03:52,085
{\an8}-La Corte è aggiornata.
-[Daon] È stato tutto del giudice Kang, vero?
988
01:03:52,168 --> 01:03:53,920
{\an8}Dov'è Yang Seungbin?
989
01:03:54,671 --> 01:03:55,797
{\an8}[Giudice Kang] Come faccio a saperlo?
990
01:03:56,590 --> 01:03:58,383
{\an8}♪ Come un boomerang ♪
991
01:04:04,014 --> 01:04:05,682
{\an8}♪ Come un boomerang ♪
992
01:04:10,770 --> 01:04:12,772
Tradotto da Jamie Jin